shit 最常见的含义的确是负面的
- 表示糟糕的人或物
- 作名词
sth./sb. is a piece of shit 一个糟糕的人或物
feel like shit 感到很糟糕
beat the shit out of you 痛揍你一顿
be in deep shit 处境很糟糕 - 作形容词
They are a shit team. 他们是个糟糕的队伍。
That’s a shit car. 那是辆糟糕的汽车。
This is a shit video. 这是个糟糕的视频。
- 作名词
- 指代糟糕的话
You’re full of shit 你满嘴胡言!
Cut the shit. 少废话!
Are you shitting me? = Are you kidding me?
表示惊奇可以用 no shit 提问或跟对方确认
talk shit about me 说我的坏话
shit 也可用于非负面语境
shoot the shit 和朋友闲聊
I got shit to do. 我有事要做。
Clean up your shit. 收拾好你的烂摊子。
Get your shit together. 振作起来!
You don’t know shit. 你啥都不知道!
I don’t take shit from you. 我不想受你的气。
I don’t wanna deal with your shit. 我不想管你的事。
I don’t give a shit. 我不在乎。(give a shit 是在乎)
shit 也可用于正面语境
某个东西很好可以用 the shit
来指代
That car is the shit. 那车真棒。
He’s the shit. 他是大神。
This video is the shit. 这个视频真不错。
最后来一句:
Shit happens. 天有不测风云。
如果真发生了啥不测咱们也只能长叹一句——
SSSHIT!!!!!